1 00:00:15,098 --> 00:00:21,185 Toei Company Ltd Presents 2 00:00:25,526 --> 00:00:26,982 Here's twenty million yen. 3 00:00:29,863 --> 00:00:33,447 They were both our accountants at our headquarters. 4 00:00:33,825 --> 00:00:36,282 They got us in trouble, making the police suspicious. 5 00:00:37,579 --> 00:00:41,913 Rio Grandol embezzled our gold Buddha from Thailand. 6 00:00:42,251 --> 00:00:44,412 He is about to fly to Australia. 7 00:00:45,796 --> 00:00:48,378 But first, we want Ryo Gentoku. 8 00:00:49,258 --> 00:00:54,423 He's been grilled at the police headquarters since the arrest. 9 00:00:55,681 --> 00:00:58,388 We don't want him to talk. 10 00:00:59,518 --> 00:01:02,681 Tsurugi, we desperately need your help. 11 00:01:05,857 --> 00:01:07,939 Do it however you like. 12 00:01:08,694 --> 00:01:12,778 He's with External Affairs, interrogation room number eight. 13 00:01:15,284 --> 00:01:16,399 Double the fee, 14 00:01:18,078 --> 00:01:19,078 or I'm not in. 15 00:01:20,956 --> 00:01:23,368 OK, it's a deal. 16 00:01:54,740 --> 00:01:56,526 There he is! 17 00:02:14,968 --> 00:02:16,128 Hey! 18 00:02:16,970 --> 00:02:18,676 Who are you? 19 00:02:33,528 --> 00:02:35,314 Embassy. 20 00:02:38,033 --> 00:02:41,571 Hey! Come out! 21 00:03:29,543 --> 00:03:32,205 You must be somebody. 22 00:03:34,047 --> 00:03:37,585 What's your speciality, karate? Interrogation room number eight. 23 00:03:43,849 --> 00:03:47,012 Ryo Gentoku! There's no use being obstinate. 24 00:04:13,879 --> 00:04:15,995 Seibukan School, eh? 25 00:04:46,495 --> 00:04:47,495 Shit! 26 00:04:49,831 --> 00:04:51,446 Hey! Hey! 27 00:05:00,300 --> 00:05:01,790 His vocal cords are... 28 00:05:02,844 --> 00:05:05,051 Irrevocably damaged. 29 00:05:05,305 --> 00:05:07,421 Get the doctor. Hurry! 30 00:05:07,974 --> 00:05:10,306 Hurry! OK. This one. 31 00:05:29,454 --> 00:05:30,990 Finished? 32 00:05:37,587 --> 00:05:39,327 One more to go. 33 00:05:40,882 --> 00:05:43,123 Rio Grandol. When will you get him? 34 00:05:43,426 --> 00:05:45,291 I'll finish my job as soon as possible. 35 00:05:46,721 --> 00:05:50,760 But more hurry less speed, you know. 36 00:05:51,101 --> 00:05:53,592 The important thing is to get the gold Buddha back. 37 00:06:03,697 --> 00:06:05,403 About this case... 38 00:06:05,699 --> 00:06:10,033 You took it upon yourself at the Seibukan request. 39 00:06:10,370 --> 00:06:13,282 So I know how you feel, but... 40 00:06:14,416 --> 00:06:17,624 We aren't free individuals. 41 00:06:17,961 --> 00:06:20,202 We belong to the force. 42 00:06:20,630 --> 00:06:22,541 I know, but... 43 00:06:23,758 --> 00:06:26,841 It was all my fault, sir. 44 00:06:27,679 --> 00:06:31,513 He got our witness right before my eyes! 45 00:06:32,642 --> 00:06:35,258 Let me work at it full time, please. 46 00:06:35,478 --> 00:06:37,264 No, Yamagami. 47 00:06:43,945 --> 00:06:46,402 Alright, then... 48 00:06:46,656 --> 00:06:51,025 I know I'm being selfish, but this is my resignation. 49 00:07:03,673 --> 00:07:04,673 Speaking. 50 00:07:05,634 --> 00:07:08,341 You located Rio Grandol? 51 00:07:09,054 --> 00:07:10,635 OK, get ready immediately. 52 00:07:44,756 --> 00:07:49,796 Will the flight for Melbourne take off on time? 53 00:07:50,804 --> 00:07:52,590 Are you sure? 54 00:08:16,079 --> 00:08:17,079 Wait! 55 00:08:48,737 --> 00:08:49,852 Drop the gun! 56 00:09:03,168 --> 00:09:04,453 Who are you? 57 00:12:10,188 --> 00:12:12,474 This statuette is famous in Thailand. 58 00:12:13,274 --> 00:12:17,233 Pure gold, huh? What's it worth, I wonder? 59 00:12:17,445 --> 00:12:21,063 Stupid! It's as good a national treasure. 60 00:12:21,241 --> 00:12:24,233 So it's priceless. 61 00:12:25,411 --> 00:12:27,902 Thank god Rio Grandol didn't take it away. 62 00:12:33,628 --> 00:12:35,960 We need it to fund our martial arts center. 63 00:12:39,425 --> 00:12:42,588 How did the police find out? 64 00:12:44,555 --> 00:12:49,140 I allowed the two men to handle too much money. 65 00:12:53,106 --> 00:12:56,189 But I sense an informer. 66 00:12:56,943 --> 00:12:59,559 It was probably Masaoka from the Seibukan School. 67 00:13:00,363 --> 00:13:01,773 Masaoka? 68 00:13:03,283 --> 00:13:04,989 Among his pupils is... 69 00:13:06,703 --> 00:13:08,534 Sergeant Yamagami. 70 00:13:09,497 --> 00:13:12,204 The Seibukan men are dangerous. 71 00:13:22,969 --> 00:13:23,969 Ready! 72 00:13:24,804 --> 00:13:27,796 Steady... go! 73 00:15:38,521 --> 00:15:40,136 I can't do it, father. 74 00:15:41,149 --> 00:15:45,017 Your soul is not ready. Make your mind a total blank. 75 00:15:45,361 --> 00:15:48,319 You are still preoccupied. 76 00:15:48,739 --> 00:15:50,070 - Try again. - Yes, sir! 77 00:15:58,332 --> 00:15:59,868 I'll try again. 78 00:16:18,895 --> 00:16:20,851 Don't tell me they fired you. 79 00:16:25,151 --> 00:16:27,437 To repair my error. 80 00:16:27,695 --> 00:16:32,655 And after some argument they laid me off. 81 00:16:34,202 --> 00:16:39,697 I consider it permission to go ahead in my own way. 82 00:16:41,334 --> 00:16:43,165 Just like you. 83 00:16:45,296 --> 00:16:46,376 Look. 84 00:16:47,215 --> 00:16:51,299 Otaguro eliminated the two men we'd marked. 85 00:16:51,886 --> 00:16:55,595 I think it proves the importance 86 00:16:55,890 --> 00:16:57,551 of his scheme. 87 00:16:59,268 --> 00:17:02,886 The Asian martial arts center, that is. 88 00:17:03,940 --> 00:17:06,272 He's already raised more than 89 00:17:06,609 --> 00:17:09,851 five billion yen from Asian countries. 90 00:17:10,821 --> 00:17:12,061 That much? 91 00:17:13,366 --> 00:17:17,575 And I think he has a 'big brother' supporting him. 92 00:17:17,954 --> 00:17:19,740 What do you mean? 93 00:17:20,164 --> 00:17:22,906 I mean the mafia is behind him. 94 00:17:25,503 --> 00:17:30,623 The police have been working on FBI information. 95 00:17:31,008 --> 00:17:33,340 But no evidence so far. 96 00:17:34,095 --> 00:17:39,215 If that's really the case, it's awful for our nation. 97 00:17:39,642 --> 00:17:41,678 Kono! Kono! 98 00:17:44,814 --> 00:17:47,931 Send word to all our Asian chapters. 99 00:17:49,277 --> 00:17:53,862 To investigate the way Otaguro raises money. 100 00:17:55,157 --> 00:17:57,944 If there's anything dodgy, 101 00:17:58,244 --> 00:18:02,863 have withesses come to Japan, immediately. 102 00:18:03,457 --> 00:18:04,788 Yes, sir. 103 00:18:08,546 --> 00:18:12,414 By the way, I want to know more about Tsurugi. 104 00:18:12,717 --> 00:18:14,048 Tsurugi? 105 00:18:14,343 --> 00:18:16,379 Where does he come in? 106 00:18:16,679 --> 00:18:22,094 No ordinary man could've done what was done to the two men. 107 00:18:23,811 --> 00:18:27,679 Damaging the vocal cords with fingers. 108 00:18:29,734 --> 00:18:33,727 The way he acted with his hands shackled. 109 00:18:35,406 --> 00:18:38,694 It reminded me of Takuma Tsurugi. 110 00:18:39,660 --> 00:18:44,495 If it's him, you have a dangerous enemy, Yamagami. 111 00:18:47,585 --> 00:18:49,075 He is a genius. 112 00:18:50,046 --> 00:18:52,287 I fought him once. 113 00:21:03,888 --> 00:21:07,801 I met his late father while we were in China, 114 00:21:08,809 --> 00:21:10,174 through karate. 115 00:21:11,228 --> 00:21:13,970 Mr. Yamagami, give me a lesson. 116 00:21:14,315 --> 00:21:15,430 Hello, Kazuko. 117 00:21:16,233 --> 00:21:19,646 You must be making progress. Your eyes are shining. 118 00:21:20,821 --> 00:21:23,938 Alright, I'll give you a work out. 119 00:21:45,346 --> 00:21:47,086 That's it, Kazuko. 120 00:21:48,265 --> 00:21:49,265 - Please! - OK! 121 00:22:14,291 --> 00:22:16,748 You really are good. 122 00:22:32,893 --> 00:22:34,349 Otaguro. 123 00:22:34,687 --> 00:22:39,477 I've come as a fellow karate man to give you advice... 124 00:22:39,692 --> 00:22:43,776 Or rather a break, a chance to think it over. 125 00:22:44,363 --> 00:22:49,608 I'm shocked to hear those words from you, Masaoka. 126 00:22:51,328 --> 00:22:53,944 I also believe in Bushido. 127 00:22:55,040 --> 00:22:57,622 How would I do such a thing? 128 00:22:58,669 --> 00:23:00,455 I wish you weren't. 129 00:23:00,796 --> 00:23:03,333 But the police investigations... 130 00:23:03,674 --> 00:23:04,709 Wait. 131 00:23:06,302 --> 00:23:07,758 Look at that. 132 00:23:09,471 --> 00:23:13,589 Construction will start very soon. 133 00:23:15,936 --> 00:23:19,303 I'm absolutely on the level. 134 00:23:21,567 --> 00:23:26,527 If this can't convince you, nothing can. 135 00:23:37,499 --> 00:23:39,205 Otaguro. 136 00:23:39,376 --> 00:23:44,336 I had a good reason to say what I just said to you. 137 00:23:45,382 --> 00:23:46,382 Really? 138 00:23:47,009 --> 00:23:52,674 If you refuse to reconsider, we'll have to meet again. 139 00:24:26,799 --> 00:24:27,879 I've been expecting you. 140 00:25:04,044 --> 00:25:07,081 No wonder he's the number one in the Arabic countries. 141 00:25:11,844 --> 00:25:13,300 This is the plan. 142 00:25:24,815 --> 00:25:29,775 What I want to know is the actual dates of construction. 143 00:25:30,279 --> 00:25:35,399 For various reasons, I can't give the dates yet. 144 00:25:37,161 --> 00:25:39,026 How about the cost? 145 00:25:42,666 --> 00:25:47,126 Who authorized you to ask such things? 146 00:25:47,463 --> 00:25:49,249 Do you have a warrant? 147 00:25:51,175 --> 00:25:53,166 If not, forget it. 148 00:25:55,929 --> 00:25:58,045 Our guest is leaving. 149 00:26:21,371 --> 00:26:23,157 Do something! 150 00:26:42,392 --> 00:26:44,633 Stop it. Stop! 151 00:26:47,022 --> 00:26:49,559 Stop... 152 00:26:51,485 --> 00:26:55,728 You've given me an idea of what you are up to. 153 00:28:19,698 --> 00:28:21,654 Who needs music for training? 154 00:28:21,992 --> 00:28:24,699 I love this song. 155 00:28:26,413 --> 00:28:31,203 It always takes me back to Okinawa. 156 00:28:32,252 --> 00:28:35,085 I have no parents back home. 157 00:28:36,089 --> 00:28:38,125 Just their graves. 158 00:28:39,843 --> 00:28:42,084 Still, it's my home. 159 00:28:43,055 --> 00:28:46,343 Cut those Okinawa things out! 160 00:28:49,061 --> 00:28:50,551 Such harsh words... 161 00:28:54,483 --> 00:28:56,439 But I won't say anything back to you. 162 00:28:56,860 --> 00:28:59,226 If you hadn't picked me up 163 00:28:59,696 --> 00:29:02,563 when I was starving, 164 00:29:02,908 --> 00:29:04,648 where would I be? 165 00:29:12,751 --> 00:29:13,786 I owe you a lot. 166 00:29:14,962 --> 00:29:16,418 Ouch! 167 00:29:19,549 --> 00:29:20,549 Tsurugi. 168 00:29:21,510 --> 00:29:27,597 Kitajima Station. South entrance. 169 00:29:28,517 --> 00:29:32,931 Go now. Kitajima Station. South entrance. 170 00:29:33,730 --> 00:29:35,095 Understand? 171 00:29:39,236 --> 00:29:41,568 Hear that? It said now. 172 00:30:14,730 --> 00:30:16,516 To Mr. Tsurugi 173 00:30:28,368 --> 00:30:29,904 Who's this from??? 174 00:30:32,998 --> 00:30:34,329 How do you know me? 175 00:30:42,382 --> 00:30:43,588 What was he like? 176 00:31:26,843 --> 00:31:29,084 Kill Kendo Masaoka. 177 00:31:44,820 --> 00:31:45,820 Takuma! 178 00:32:15,684 --> 00:32:17,800 Are you afraid of Masaoka? 179 00:32:19,604 --> 00:32:21,390 Say what you like. 180 00:32:22,524 --> 00:32:24,014 I just can't. 181 00:32:24,693 --> 00:32:25,933 You've got to. 182 00:32:26,570 --> 00:32:28,185 Ridiculous. 183 00:32:29,072 --> 00:32:31,404 You can't control me just because you pay me. 184 00:32:31,950 --> 00:32:36,910 You ought to know where you stand. 185 00:32:39,833 --> 00:32:41,744 It's no use threatening me. 186 00:32:42,586 --> 00:32:44,872 You know that I'm not part of your team anyway. 187 00:32:55,891 --> 00:32:57,347 Well? 188 00:32:58,018 --> 00:32:59,599 His role is over. 189 00:33:02,522 --> 00:33:04,058 He knows too much. 190 00:33:06,276 --> 00:33:08,187 He knows too much. 191 00:33:11,740 --> 00:33:13,947 Knows too much. 192 00:33:22,918 --> 00:33:25,250 Tell me why. 193 00:33:27,631 --> 00:33:29,167 Why turn him down? 194 00:33:30,008 --> 00:33:31,964 I'm also a human being. 195 00:33:32,260 --> 00:33:36,299 Masaoka is the only man who understands me. 196 00:33:36,973 --> 00:33:39,715 For that they'll kill you. 197 00:33:41,228 --> 00:33:44,891 Then you're wasting your life. 198 00:33:45,649 --> 00:33:48,436 This cold gets me. 199 00:33:49,819 --> 00:33:52,731 What made you come here, anyway? 200 00:33:53,740 --> 00:33:55,150 We still have time. 201 00:33:55,367 --> 00:33:57,574 Let's go back to Tokyo. 202 00:37:21,781 --> 00:37:23,112 Takuma! 203 00:37:25,785 --> 00:37:26,785 Are you hurt? 204 00:37:29,205 --> 00:37:30,205 You are! 205 00:37:36,921 --> 00:37:37,956 Takuma! 206 00:37:41,176 --> 00:37:42,586 Takuma! 207 00:37:56,649 --> 00:38:00,688 You've got quite a physique. 208 00:38:01,112 --> 00:38:02,977 An athlete? 209 00:38:03,323 --> 00:38:05,188 Ping pong? Badminton? 210 00:38:07,202 --> 00:38:11,491 Anyway, I do karate a bit. I've got to Fourth Dan. 211 00:38:12,665 --> 00:38:15,247 Fourth Dan. Did you hear me? 212 00:38:16,961 --> 00:38:20,624 It's a great thing, karate. 213 00:38:20,924 --> 00:38:23,040 It has oriental mystique. 214 00:38:23,259 --> 00:38:26,001 Defense can be offense. 215 00:38:26,429 --> 00:38:27,669 The master told me, 216 00:38:27,889 --> 00:38:30,801 there's nothing to be afraid of except starvation. 217 00:38:31,017 --> 00:38:33,724 So I ate too much, and I keep gaining weight. 218 00:38:34,020 --> 00:38:38,855 My chop can reverse the heart, like this! 219 00:38:39,234 --> 00:38:41,725 It's so powerful it turns the heart upside down. 220 00:38:42,278 --> 00:38:45,486 Hey, take a look at this. 221 00:38:45,782 --> 00:38:47,363 This is "matsuba kuzushi". 222 00:38:50,453 --> 00:38:52,694 My throat hurts a little in here, though. 223 00:38:53,081 --> 00:38:56,949 And would you believe? I can break a rock. 224 00:39:02,465 --> 00:39:04,126 How embarrassing. 225 00:39:04,425 --> 00:39:07,667 Heat does harm to karate chops. 226 00:39:08,012 --> 00:39:10,503 You'd better remember that. 227 00:39:10,765 --> 00:39:13,757 We karate fighters call it a burn. 228 00:39:14,060 --> 00:39:16,016 Do you? 229 00:39:16,354 --> 00:39:20,643 Don't worry. I can still do some damage. 230 00:39:21,025 --> 00:39:22,025 For instance... 231 00:39:46,759 --> 00:39:49,922 I've got to Fourth Dan! 232 00:41:34,826 --> 00:41:38,034 This is the head of the Rangoon chapter. 233 00:41:38,579 --> 00:41:40,911 One night he disappeared. 234 00:41:41,249 --> 00:41:45,538 A week later he was found dead in the harbor. 235 00:41:48,715 --> 00:41:52,003 I remember him. A devoted man. 236 00:41:53,177 --> 00:41:59,464 It turned out that he was eliminated by the mafia. 237 00:42:03,062 --> 00:42:05,804 We found this in his desk. 238 00:42:07,942 --> 00:42:12,276 A one hundred thousand dollar donation was demanded. 239 00:42:14,949 --> 00:42:16,985 By Otaguro. 240 00:42:18,119 --> 00:42:20,656 A threatening letter. 241 00:42:22,331 --> 00:42:27,997 In New Delhi, three men were forced to make contributions. 242 00:42:28,337 --> 00:42:31,750 One of them had to give up his jewels. 243 00:42:46,773 --> 00:42:50,106 Now we have enough evidence to question Otaguro thoroughly. 244 00:42:59,035 --> 00:43:01,401 Takuma, wait! 245 00:45:19,550 --> 00:45:21,586 Not the mafia again. 246 00:45:23,930 --> 00:45:25,761 I wanted peace tonight. 247 00:47:00,818 --> 00:47:02,900 Did the mafia send you as well? 248 00:47:25,760 --> 00:47:28,718 No, Takuma, don't go! It's dangerous. 249 00:47:28,929 --> 00:47:31,386 Takuma! Takuma! 250 00:47:32,683 --> 00:47:35,299 Takuma! You can't go! 251 00:48:06,675 --> 00:48:07,915 Shikenbaru... 252 00:48:12,807 --> 00:48:16,925 Yes, it's me, Shikenbaru. 253 00:48:18,687 --> 00:48:21,099 Stab us! 254 00:48:22,775 --> 00:48:24,390 Together! 255 00:49:57,203 --> 00:49:59,410 I thought you were dead. 256 00:50:01,457 --> 00:50:06,747 Not until I kill you, Tsurugi. 257 00:50:08,088 --> 00:50:11,501 I'll live to see that day. 258 00:50:12,635 --> 00:50:17,254 This is the age of advanced medical developments. 259 00:50:17,431 --> 00:50:20,138 Even a heart can be transplanted. 260 00:50:20,518 --> 00:50:26,309 If you have the will to live and enough money, 261 00:50:26,607 --> 00:50:31,067 they can give you artificial vocal cords. 262 00:50:34,365 --> 00:50:39,450 Certainly the mafia sent me 263 00:50:39,787 --> 00:50:43,075 to get you. 264 00:50:43,791 --> 00:50:48,125 But remember, even if they hadn't, 265 00:50:48,462 --> 00:50:51,579 I'd do it myself. 266 00:50:53,884 --> 00:51:00,638 Because I survived so that I could kill you. 267 00:51:03,769 --> 00:51:06,351 Come, Tsurugi. 268 00:51:10,067 --> 00:51:17,772 Some place where nobody will get in. 269 00:51:24,123 --> 00:51:25,784 Takuma! 270 00:54:38,358 --> 00:54:39,358 Takuma... 271 00:54:41,111 --> 00:54:42,271 Takuma! 272 00:55:09,348 --> 00:55:10,679 This is an insult. 273 00:55:11,391 --> 00:55:14,633 You called me here only to incriminate me. 274 00:55:16,230 --> 00:55:17,936 It shows how much you want me out 275 00:55:18,148 --> 00:55:20,560 of the martial arts world! Good day! 276 00:55:20,859 --> 00:55:21,859 Wait. 277 00:55:23,654 --> 00:55:25,440 We have concrete evidence. 278 00:55:28,700 --> 00:55:29,780 - Kono! - Yes! 279 00:55:35,374 --> 00:55:38,912 Meet Mr. Ken Mao from Rangoon. 280 00:55:40,337 --> 00:55:44,580 And Mr. Gorasing, New Delhi chapter. 281 00:55:53,308 --> 00:55:56,766 You've been demanding donations 282 00:55:57,229 --> 00:56:03,316 under the pretext of building the Asian martial arts center. 283 00:56:04,278 --> 00:56:06,769 You blackmail wealthy people. 284 00:56:07,781 --> 00:56:16,074 You even rob those who are short of cash, taking their expensive statuettes or jewels. 285 00:56:16,373 --> 00:56:23,377 Those who are reluctant are got rid of by assassins. 286 00:56:24,256 --> 00:56:28,750 We even have the threatening letters you wrote to them. 287 00:56:33,307 --> 00:56:34,235 Not only that. 288 00:56:34,259 --> 00:56:41,679 According to Yamagami's report you have no intention of building the center at all. 289 00:56:42,107 --> 00:56:45,645 False site. False plans. 290 00:56:47,070 --> 00:56:52,981 The billions of yen you raised were sent to the states. 291 00:56:53,243 --> 00:56:54,243 Nol 292 00:56:55,495 --> 00:56:57,076 That's not true. 293 00:57:01,043 --> 00:57:04,786 Your school is the Japanese front for the mafia. 294 00:57:06,381 --> 00:57:07,381 Isn't it? 295 00:57:19,061 --> 00:57:21,848 You collected as much as you could in Asian countries 296 00:57:22,189 --> 00:57:27,309 and contributed to their vaults. 297 00:57:27,736 --> 00:57:29,977 But not any more. 298 00:57:31,531 --> 00:57:34,614 I could report it to the police. 299 00:57:35,494 --> 00:57:37,359 But I haven't. 300 00:57:38,163 --> 00:57:40,074 As a fellow martial arts master, 301 00:57:40,332 --> 00:57:42,744 I'm giving you a chance to decide what to do. 302 00:58:18,036 --> 00:58:21,153 We're in trouble. 303 00:58:22,791 --> 00:58:24,076 Yes, I know. 304 00:58:24,334 --> 00:58:30,000 Otaguro, to the mafia, your mistake is unforgivable. 305 00:58:35,220 --> 00:58:40,465 Now I'm going to be in direct charge here. 306 00:58:44,312 --> 00:58:47,475 We don't need you anymore. 307 00:59:11,089 --> 00:59:12,499 - Imura. - Yes. 308 00:59:24,811 --> 00:59:26,517 Let's have a toast. 309 00:59:26,772 --> 00:59:28,888 Cheers! 310 00:59:33,487 --> 00:59:34,567 Please start. 311 00:59:45,248 --> 00:59:47,079 What is it? 312 01:00:24,496 --> 01:00:25,496 Yamagami! 313 01:00:29,626 --> 01:00:30,911 Yamagami! 314 01:00:38,593 --> 01:00:39,878 Yamagami... 315 01:01:31,688 --> 01:01:32,803 Takuma... 316 01:01:34,191 --> 01:01:36,978 You're alive, Takuma! 317 01:01:37,444 --> 01:01:39,184 Takuma! Takuma! 318 01:01:51,666 --> 01:01:53,827 Takuma, come on! 319 01:01:54,878 --> 01:01:56,243 Wake up! 320 01:01:58,298 --> 01:01:59,298 Takuma! 321 01:02:07,557 --> 01:02:08,763 Takuma! 322 01:02:18,401 --> 01:02:19,401 Soldier! 323 01:02:21,988 --> 01:02:24,104 Soldiers, please! 324 01:02:27,077 --> 01:02:29,318 Listen to me! 325 01:02:30,622 --> 01:02:31,622 Shut up! 326 01:02:31,915 --> 01:02:35,533 Daddy isn't a spy. Let him go. 327 01:02:37,212 --> 01:02:38,372 Please. 328 01:02:39,214 --> 01:02:40,374 Brat! 329 01:02:40,632 --> 01:02:43,874 You are the son of a traitor. 330 01:02:44,219 --> 01:02:45,459 Get lost. 331 01:02:49,641 --> 01:02:52,724 Daddy! Daddy... 332 01:02:56,856 --> 01:02:58,096 Takuma. 333 01:02:59,192 --> 01:03:00,648 Don't trust anybody. 334 01:03:02,320 --> 01:03:03,981 Be your own man. 335 01:03:06,408 --> 01:03:08,990 You are the only one you can turn to. 336 01:03:12,122 --> 01:03:15,535 Train yourself, body and mind. 337 01:03:18,295 --> 01:03:23,039 Don't let anybody get the better of you. 338 01:03:33,560 --> 01:03:37,223 Takuma. Do you recognize me? 339 01:03:42,610 --> 01:03:45,773 Takuma... you've been almost dead for three days. 340 01:03:54,414 --> 01:03:55,995 Have some. 341 01:03:56,207 --> 01:03:58,243 You've been with me for three days? 342 01:03:58,501 --> 01:03:59,991 Oh, it's nothing. 343 01:04:00,628 --> 01:04:04,962 You've got to get out of Tokyo. 344 01:04:05,216 --> 01:04:06,216 And you? 345 01:04:07,886 --> 01:04:10,548 Don't worry about me. 346 01:04:15,977 --> 01:04:20,346 They never spare a traitor, the mafia. 347 01:04:32,869 --> 01:04:35,986 So you knew about me. 348 01:04:37,582 --> 01:04:39,288 That voice on the tape. 349 01:04:41,002 --> 01:04:43,038 You couldn't fix that up yourself. 350 01:04:45,006 --> 01:04:46,337 I'm sorry. 351 01:04:49,135 --> 01:04:54,596 As a matter of fact, I have been watching you for the mafia. 352 01:04:54,808 --> 01:04:59,017 What I said about Okinawa was true, though. 353 01:05:01,856 --> 01:05:07,476 I have no mother or father, that's the truth, too. 354 01:05:13,952 --> 01:05:15,567 But... 355 01:05:16,496 --> 01:05:20,705 What I never said was that they'd made me cultivate you. 356 01:05:24,796 --> 01:05:28,129 Do whatever you want with me. 357 01:05:44,274 --> 01:05:45,684 What I want to do is... 358 01:05:47,694 --> 01:05:50,356 To get Otaguro for Masaoka. 359 01:05:51,990 --> 01:05:54,026 Otaguro's been killed. 360 01:05:57,412 --> 01:05:58,697 So has Yamagami. 361 01:06:00,415 --> 01:06:04,624 - What? - They hurt master Masaoka. 362 01:06:06,963 --> 01:06:08,328 His school is finished. 363 01:06:12,385 --> 01:06:13,420 Are you sure? 364 01:06:18,808 --> 01:06:19,968 You are a genius. 365 01:06:42,957 --> 01:06:45,289 The damned mafia! 366 01:07:35,093 --> 01:07:38,506 Let me go! Stop! 367 01:07:39,681 --> 01:07:41,342 Go! 368 01:09:16,444 --> 01:09:17,444 Boke... 369 01:09:19,864 --> 01:09:20,899 Bokel. 370 01:09:29,999 --> 01:09:30,999 Tsurugi... 371 01:09:35,630 --> 01:09:37,245 Tsurugi... 372 01:09:37,632 --> 01:09:38,632 Run... 373 01:09:41,594 --> 01:09:42,879 Run away, quick! 374 01:09:45,682 --> 01:09:47,468 What a rotten shame. 375 01:09:49,310 --> 01:09:50,925 Where are they? 376 01:10:05,451 --> 01:10:07,737 Tsurugi. I knew you'd come. 377 01:10:10,998 --> 01:10:14,866 She finally talked about you surviving. 378 01:10:15,795 --> 01:10:17,581 And here you are. 379 01:10:19,132 --> 01:10:20,747 So you're the boss. 380 01:10:21,634 --> 01:10:26,424 I'm not big enough to be called a boss. 381 01:10:28,808 --> 01:10:32,266 I'm Don Costello, head of the far east headquarters. 382 01:10:32,812 --> 01:10:34,268 Don Costello? 383 01:10:42,697 --> 01:10:44,233 She paid for it. 384 01:10:46,534 --> 01:10:48,115 I'll tell you something. 385 01:10:50,037 --> 01:10:51,823 We intended to... 386 01:10:53,499 --> 01:10:58,710 Control the whole Asian karate world. 387 01:11:00,715 --> 01:11:05,630 But you and Masaoka tried to stop us. 388 01:11:09,015 --> 01:11:10,015 I'm sorry. 389 01:11:12,268 --> 01:11:13,678 You have to die. 390 01:11:16,522 --> 01:11:18,979 You asked for it. 391 01:11:22,570 --> 01:11:23,570 Wait. 392 01:11:24,530 --> 01:11:27,693 Let me kill him. 393 01:11:28,701 --> 01:11:32,068 That particular man. 394 01:11:33,289 --> 01:11:35,405 I'll kill him. 395 01:11:36,501 --> 01:11:39,334 This time. 396 01:11:41,547 --> 01:11:42,547 OK. 397 01:11:46,594 --> 01:11:48,004 Tsurugi. 398 01:11:49,055 --> 01:11:50,716 Are you ready? 399 01:11:51,974 --> 01:11:53,589 Alright. 400 01:12:39,856 --> 01:12:42,222 Tsurugi, come on. 401 01:13:36,537 --> 01:13:37,537 Kill him! 402 01:18:27,786 --> 01:18:28,786 Get him!